「健やかなる時も病める時も」──結婚式の誓いに込められた本当の意味とは？

「健やかなる時も病める時も」──結婚式の誓いで耳にするこの一節、実は奥深い意味を秘めていることをご存じでしょうか？

本記事では、このフレーズの起源から英語表現、聖書に基づく神学的背景、さらには現代的なアレンジ方法や日常生活での活かし方までを丁寧に解説します。

誓いの瞬間に込められる感動の演出方法や、家庭の中で誓いを生かす“ファミリー憲章”の作り方、さらには記念日ごとのアップデートアイデアも紹介。

結婚式だけで終わらない“誓いの言葉”を、自分たちの物語として育てていくためのヒントが満載です。

この言葉の重みを再発見し、あなた自身のパートナーシップに新しい意味を添えてみませんか？

健やかなる時も病める時も――その本当の意味とは
結婚式での使われ方と起源の背景
実際の誓いの言葉例とアレンジパターン
文化・作品に見られる「健やかなる時も病める時も」
英語・聖書から読み解く誓いの原型
誓いを生かした結婚式演出アイデア集
家庭生活で誓いを活かす方法とは？
まとめ――「健やかなる時も病める時も」を自分の物語へ

健やかなる時も病める時も――その本当の意味とは

「健やかなる時も病める時も」という言葉は、多くの人が結婚式で耳にしたことがあるでしょう。

しかし、その言葉が持つ深い意味や、日常生活にどう影響を与えるのかまでは、意外と知られていません。

この章では、このフレーズの背景にある本質や現代的な価値について一緒に考えていきます。

この言葉は何を誓っているのか？

「健やかなる時も病める時も」は、文字通り健康なときも病気のときも、という意味です。

ただし、それは表面的な状態の対比だけではありません。

人生の順調な時期と苦しい時期、その両方を受け入れ、お互いを支え合う覚悟を意味しています。

無条件で相手を受け入れるという愛の形が、この短い一文に凝縮されているのです。

状況	意味すること
健やかなる時	順調なときもパートナーの存在を当たり前にしない
病める時	相手の弱さや苦しみに寄り添う覚悟を持つ

「健やか」と「病める」が象徴する人生の振れ幅

この言葉は、夫婦生活における“晴れの日と雨の日”を象徴しています。

結婚生活がいつもハッピーで穏やかとは限らないことを前提に、それでも一緒に歩むという宣言です。

結婚とは、幸せだけを分かち合う契約ではなく、試練すら共に受け止める覚悟の表明なのです。

現代における“無条件の愛”という価値観

現代社会では、「無理しない」「自分を大切にする」といった価値観が重視されがちです。

その一方で、このフレーズは“相手を条件なしに受け入れる”という、やや逆行するメッセージを含んでいます。

ただ、それこそが結婚という関係の核。

条件や状況に左右されない愛情の姿勢を言葉にしておくことが、後々の夫婦の強さに繋がるのです。

結婚式での使われ方と起源の背景

この章では、「健やかなる時も病める時も」がどのように誕生し、どんな意味を持って日本に根付いていったのかを見ていきます。

式場で使われる言葉には、歴史や宗教的背景が深く関わっています。

教会式の起源とキリスト教的な意味合い

「健やかなる時も病める時も」は、キリスト教の結婚式で用いられる誓いの一節です。

特にプロテスタントの典礼書『共通祈祷書（Book of Common Prayer）』がその出典とされています。

このフレーズには、神の前で交わす契約としての結婚という重みがあります。

愛情は感情ではなく意志であるという、キリスト教的な夫婦観が込められているのです。

出典	意味
共通祈祷書（1549年）	英語圏の教会結婚式で使われる正式な誓約文
創世記2章24節	「ふたりは一体となる」という結婚の神学的根拠

日本への伝来と翻訳の歴史

この言葉が日本に伝わったのは明治時代、キリスト教が宣教師によって広まった時期です。

当時の翻訳家たちは「in sickness and in health」を、「健やかなる時も病める時も」と忠実かつ詩的に訳しました。

この訳語は、現在でも教会式を中心に多くのカップルに使われています。

「死がふたりを分かつまで」まで含めた誓約の全文解説

完全な誓いの文章では、「富める時も貧しい時も」「喜びの時も悲しみの時も」といった対句が続きます。

そして、「死がふたりを分かつまで、これを愛し、敬い、慰め、助けることを誓います」と結ばれるのです。

この一文に含まれるのは“覚悟”と“行動の約束”です。

感情だけでなく、行動によって示す愛こそが誓いの本質なのです。

フレーズ	意味
富める時も貧しい時も	経済状況の変化にも左右されない愛
喜びの時も悲しみの時も	感情の浮き沈みも共に乗り越える
死がふたりを分かつまで	一生を通じた伴侶としての誓い

実際の誓いの言葉例とアレンジパターン

結婚式で交わされる誓いの言葉は、カップルの価値観や人生観が色濃く反映される重要なパートです。

この章では、「健やかなる時も病める時も」を核にした代表的なフレーズから、ライフスタイルに応じたアレンジまで具体例を紹介していきます。

伝統的なフレーズの具体例

もっとも一般的な言い回しは、以下のようなスタイルです。

「健やかなる時も病める時も、富める時も貧しい時も、喜びの時も悲しみの時も、これを愛し、敬い、慰め、助けることを誓います」

この誓いは“未来のすべて”を肯定する力強い宣言でもあります。

古典的ではありますが、言葉の重みと儀式の格調を保ちたいカップルにはぴったりです。

要素	伝統フレーズ
健康・病気	健やかなる時も病める時も
経済	富める時も貧しい時も
感情	喜びの時も悲しみの時も
行動	愛し、敬い、慰め、助ける

柔らかい言い回し・個性あるアレンジ表現

最近では、よりカジュアルで日常的な表現にアレンジするカップルも増えています。

たとえば、「笑っている日も泣いている日も」「ワクワクする朝もくたびれた夜も」など、詩的かつオリジナリティある言い換えが好まれます。

大切なのは“言葉を借りる”のではなく、“想いを表現する”ことです。

共働き・育児・再婚などライフスタイル別誓い文例

結婚するカップルの背景が多様化するなかで、誓いの言葉もその事情に寄り添うようになっています。

以下に、よく使われるアレンジ例をまとめました。

ライフスタイル	アレンジ例
共働き	「忙しい日々の中でも、お互いの夢と健康を大切にし支え合うことを誓います」
育児を控えた家庭	「家族が増える喜びと不安を、手を取り合って乗り越えます」
再婚	「これまでの歩みを受け入れ、これからの時間を一緒に大切にします」

どんな言葉であれ、“ふたりの人生”に即していることが誓いを本物にする鍵です。

文化・作品に見られる「健やかなる時も病める時も」

この言葉は式典の中だけに留まらず、ドラマ・音楽・映画といったさまざまな作品の中でも引用され、多くの人の心を打っています。

ここでは、その文化的な広がりについて見ていきましょう。

J-POP・ドラマ・映画などでの引用と感動演出

J-POPのウエディングソングでは、サビやラストのフレーズにこの言葉が使われることがよくあります。

たとえば、MISIAさんのバラードやEXILEさんの楽曲には、誓いのニュアンスを含んだ歌詞が頻出します。

このフレーズを耳にすると、結婚式の情景が一気に蘇るという声も多いです。

ジャンル	作品例	使われ方
J-POP	「Everything」（MISIA）	サビで未来への誓いを表現
ドラマ	『逃げるは恥だが役に立つ』	契約結婚の再定義として登場
映画	『永遠の0』	人生の約束と重ねる演出

AmazonレビューやSNSでの読者のリアルな反応

AmazonやYouTubeのレビュー欄では、「この言葉で泣いた」「心がほどけた」といった感想が頻出します。

SNSでは、結婚式のワンシーンを切り取った写真とともに、このフレーズがキャプションとして使われることも。

一行の言葉が、人生の深い記憶と直結していることがうかがえます。

誓いの言葉が使われた名シーンランキング

多くの人の心に残る“名シーン”では、このフレーズがクライマックスを飾っています。

特に印象的だった使われ方として、以下のような場面が挙げられます。

ランキング	作品名	シーンの概要
1位	ドラマ『逃げ恥』	互いの人生を受け入れ直す再誓約のシーン
2位	映画『永遠の0』	戦火の中でも誓いを胸に生きた夫婦の回想
3位	漫画『君に届け』	最終話での“未来への約束”として登場

物語の感動の核に、誓いの言葉が置かれることが多いのは、それだけ人間の根源的な欲求に触れているからなのでしょう。

英語・聖書から読み解く誓いの原型

「健やかなる時も病める時も」は、英語圏のキリスト教婚礼で使われている誓約文を訳したものです。

この章では、元となった英語フレーズや、聖書における背景について詳しく解説します。

英語のフレーズ全文とニュアンス解説

英語版の誓いは以下のような形式が一般的です。

“I take you to be my wife (husband), to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until death do us part.”

特に「for better, for worse（良い時も悪い時も）」「for richer, for poorer（豊かな時も貧しい時も）」と並び、「in sickness and in health（病める時も健やかなる時も）」が三位一体で使われることが多いです。

一つ一つのフレーズが、人生のあらゆる場面を想定して作られています。

英語フレーズ	意味
for better, for worse	良い時も悪い時も
for richer, for poorer	裕福な時も貧しい時も
in sickness and in health	病気の時も健康な時も
to love and to cherish	愛し、大切にする

聖書における結婚と誓いの神学的背景

実は「健やかなる時も〜」というフレーズは、聖書の一節そのものではありません。

しかし、創世記2章24節「人はその父と母を離れ、その妻と結ばれ、ふたりは一体となる」という言葉が神学的な土台になっています。

これは“夫婦が肉体的にも精神的にも不可分な存在になる”という意味です。

結婚は契約ではなく、“神の前の誓い”であるという考えが、この文脈の根底にあります。

世界の文化における受容と日本の独自展開

欧米では、プロポーズ時にも “in sickness and in health” を含めた誓いを立てる文化があります。

一方、日本ではこの言葉がアニメや映画、さらにはゲームのセリフにも取り入れられ、より広範な文化的影響を持っています。

宗教的背景を超えて、“愛の約束”として普遍化された表現だと言えるでしょう。

国・文化	使われ方
アメリカ	チャペル式・プロポーズでも使用
イギリス	ロイヤルウェディングでの使用が影響大
日本	メディア作品で引用され文化的に浸透

誓いを生かした結婚式演出アイデア集

誓いの言葉は、式の中で最も感動を呼ぶ瞬間です。

この章では、「健やかなる時も病める時も」を活かす演出の工夫を、実例とともにご紹介します。

新郎新婦が感動したフレーズと演出の実例

「誓います」の一言を、どう届けるかによって会場の空気は一変します。

たとえば、指輪交換の直前に誓いの言葉をそっと読み上げる演出は、緊張感と静寂の中で強く心に残ります。

重要なのは“どう話すか”より“どの瞬間に話すか”です。

ゲスト・親族が涙した印象的なセリフの工夫

「○○ちゃんと笑った日も、泣いた日も、全部覚えてるよ」という個人的な回想を添えた誓いは、多くのゲストに刺さります。

事前に家族への感謝の手紙と組み合わせたり、誓いの後に軽くうなずく動作を加えるだけで、感動の波が広がります。

演出要素	効果
誓い前の間（ま）	会場の緊張を最大化し、感情を集中させる
家族に向けた一言	誓いが“自分たちだけのもの”でないことを示す
表情の演出	言葉以上に真剣さが伝わる

カメラマン・オーナー視点で見る“名場面”の作り方

プロの視点では、“構図”と“間の取り方”が感動演出の決め手になります。

たとえば、カメラマンが「誓いの言葉」の瞬間にズームと引きの同時撮影をすることで、表情と全体の雰囲気を同時に残せます。

式場オーナーの中には、病気の家族とオンラインで誓いを共有した感動的な事例を語る人もいます。

感動は偶然ではなく、演出と心の連携から生まれるのです。

家庭生活で誓いを活かす方法とは？

「健やかなる時も病める時も」は、結婚式での誓いとして語られますが、真価が問われるのはむしろその“後”です。

ここでは、日々の生活の中で誓いの言葉をどう実践に落とし込むかを具体的に紹介します。

家計管理・育児などに誓いを反映するコツ

生活の土台である家計や育児こそ、誓いの言葉が息づくフィールドです。

家計の話し合いを“義務”ではなく“対話”として位置づけることで、日常の中で信頼を育てる時間に変わります。

例えば「予算を守る」ではなく、「予算の背景にある価値観を語る」といったアプローチが有効です。

日常の細部に“寄り添う気持ち”を宿すことこそ、誓いを生かす第一歩です。

生活の場面	誓いの言葉の実践例
家計管理	「出費の背景を話し合う時間をつくる」
育児	「疲れていても、感謝を一言伝える」
家事分担	「忙しい日ほど相手の家事に気づく」

ファミリー憲章として言葉を「日常」に落とす

最近では「ファミリー憲章」として誓いを視覚化し、生活空間に掲げるカップルも増えています。

たとえば、「尊重」「対話」「笑顔」といったキーワードを選び、それぞれに日常行動を当てはめて書き出します。

「疲れているときほど“ありがとう”を忘れない」などの一文を視覚的に表現すると、誓いは“行動規範”になります。

毎日の中でふと目に入る誓いが、夫婦をそっと支えてくれるのです。

節目ごとの誓いアップデート（銀婚式・金婚式など）

誓いは一度きりのものではありません。

節目の年に、ふたりで改めて言葉を見直すことで、関係性が深まり続けます。

たとえば10周年には“ミニ誓い”を考え、25周年には家族を交えての読み上げ、50周年には写真や映像を用いた“振り返り”が効果的です。

節目	誓いアップデート例
10周年	新しい夢を共有する一文を追加
銀婚式	子どもや家族と一緒に誓いを再確認
金婚式	言葉より存在で語るセレモニー演出